1 00:01:53,068 --> 00:01:55,814 EL CAMINO REBELDE 2 00:01:58,582 --> 00:02:02,275 cuando es el momento exacto ¿En el que empezamos a elegir nuestra propia vida? 3 00:02:02,532 --> 00:02:05,767 ¿Quién puso a prueba a nuestros padres? para asegurarnos de que puedan elegir lo que es mejor para nosotros? 4 00:02:05,767 --> 00:02:08,969 para determinar si son capaces decidir por nosotros? 5 00:02:08,969 --> 00:02:12,123 Cuando eligen nuestra escuela ¿Están conscientes de que ese lugar afectará nuestra historia de vida para siempre? 6 00:02:12,123 --> 00:02:15,065 moldeará nuestro carácter para todas nuestras vidas? 7 00:02:21,356 --> 00:02:25,143 NOMBRE: Mía NOMBRE: Colucci 8 00:02:52,619 --> 00:02:54,520 Mia, faltan diez minutos. comenzamos el show 9 00:02:54,520 --> 00:02:57,779 Sólo quiero asegurarme de que cuando llega mi papi conseguirá un buen asiento 10 00:02:58,403 --> 00:03:02,793 - ¿Qué hacen después de la ceremonia? - voy a salir con unos amigos 11 00:03:02,793 --> 00:03:07,513 - ¿Alguna vez vas a salir conmigo? - Claro, llámame durante las vacaciones. 12 00:03:08,538 --> 00:03:10,414 Pero no estarás aquí durante las vacaciones. 13 00:03:10,414 --> 00:03:13,016 Eso fue a propósito, así que llamará. cuando no estoy aquí 14 00:03:13,016 --> 00:03:15,991 - ¿Sabes qué? este corte de pelo es un poco deprimente -Está bien, vámonos 15 00:03:15,991 --> 00:03:18,392 No, espera quiero esperar a papi 16 00:03:18,392 --> 00:03:20,860 no hay tiempo Vamos, Mía. 17 00:03:22,938 --> 00:03:26,569 NOMBRE: Manuel NOMBRE: Aguirre 18 00:03:27,744 --> 00:03:30,735 ¡Eres un campeón, gol! 19 00:03:33,320 --> 00:03:34,789 - 20 00:03:36,113 --> 00:03:38,521 - Eso fue casi un gol. - Fue un gol 21 00:03:41,156 --> 00:03:45,029 Ay, está bien, eres un hombre viejo. No puedo aprovecharme de los mayores 22 00:03:45,652 --> 00:03:48,799 - Te estás haciendo viejo, papá, es hora de jubilarte. - Todavía te amo, hijo. 23 00:03:52,372 --> 00:03:55,145 ¿Sabías que te pareces mucho? ¿Papá? 24 00:03:56,065 --> 00:03:56,969 si 25 00:03:59,499 --> 00:04:05,524 A veces cuando estas dormido Llego a tu cuarto y me quedo un rato solo mirándote 26 00:04:06,766 --> 00:04:08,093 ¿Por qué? 27 00:04:08,857 --> 00:04:13,989 Me hace sentir como si papá hubiera vuelto. y se acostó a dormir 28 00:04:21,774 --> 00:04:24,129 papá nunca volverá 29 00:04:28,279 --> 00:04:30,245 pero lo extraño 30 00:04:32,980 --> 00:04:34,602 Sí, yo también lo extraño 31 00:04:36,805 --> 00:04:39,502 aunque ha pasado un año desde que murió 32 00:04:40,831 --> 00:04:43,853 - Ahí están, niños. - Mamá, ¿cómo te fue? 33 00:04:44,726 --> 00:04:48,111 estuvo bueno manuel La casa se vende oficialmente. 34 00:04:48,111 --> 00:04:51,084 ¡Genial! Ahora seremos capaces para pagar todas nuestras deudas 35 00:04:54,059 --> 00:04:58,630 Mamá, con el resto del dinero podrás para comprar un apartamento, ya verás 36 00:04:59,691 --> 00:05:02,141 Mamá, por favor deja de llorar. 37 00:05:03,263 --> 00:05:06,725 Ha pasado un año desde que estuvimos evitando las facturas 38 00:05:08,649 --> 00:05:11,532 esta era la mejor opcion para todos 39 00:05:17,509 --> 00:05:21,171 NOMBRE: Pablo NOMBRE: Bustamante 40 00:05:21,971 --> 00:05:25,343 - ¡¿Por qué tenemos que ir a Londres ahora?! - ¡Podrás ver a tus hermanos, cariño! 41 00:05:25,343 --> 00:05:27,335 ¿Entonces? Me dijiste que ibas a ¡A la playa, no a Londres! 42 00:05:27,335 --> 00:05:29,293 Vale Pablo, ha habido cambio de planes. Ahora nos vamos a Europa, ¿cuál es el problema? 43 00:05:29,293 --> 00:05:32,369 ¡No! Ya le prometí a Tomás que Lo llevaría a la playa, ¿verdad? 44 00:05:32,369 --> 00:05:34,660 No te preocupes por mí, solo ir con mis padres 45 00:05:34,660 --> 00:05:37,351 ¡No, soy yo quien me preocupa! ¿Sabes lo que es? ¿Te gustaría ir a Londres con estos dos? ¡Me moriré de aburrimiento! 46 00:05:37,351 --> 00:05:40,304 ¡No, no está en discusión! Vienes con nosotros y eso es definitivo. 47 00:05:40,304 --> 00:05:42,874 El embajador quiere una reunión. con tu papa pablito 48 00:05:42,874 --> 00:05:45,152 Bien, con mi papá. ¡Conmigo no! ¿Por qué no puede ir solo? 49 00:05:45,152 --> 00:05:46,963 Mis vacaciones siempre se arruinan ¡por culpa de él! 50 00:05:47,475 --> 00:05:51,362 Pablo, ¡estoy muy estresado por mi campaña! ¡No quiero perder más el tiempo con tus tonterías! 51 00:05:51,362 --> 00:05:53,966 - Vale, entonces ¿por qué no puedo quedarme solo? - ¡Porque yo lo dije! 52 00:05:54,489 --> 00:05:58,458 O vienes a Europa con nosotros o te quedas en el programa escolar de verano 53 00:05:59,817 --> 00:06:03,180 Pablito, ¿vienes? ¡El espectáculo está empezando! 54 00:06:03,397 --> 00:06:06,065 ¡Ey! No soy invisible, también estoy aquí. ¡Espérame! 55 00:06:06,392 --> 00:06:10,607 Bienvenido a la escuela Elite Way ceremonias de clausura 56 00:06:10,869 --> 00:06:13,042 Puedes tomar asiento 57 00:06:13,444 --> 00:06:19,482 En un minuto el director El Sr. Marcel Dunoff pronunciará su discurso. 58 00:06:26,837 --> 00:06:35,944 El gobernador de nuestra ciudad. nuestros queridos profesores, familiares y amigos, estudiantes 59 00:06:36,439 --> 00:06:39,953 Otro año escolar ha llegar a su fin 60 00:06:40,433 --> 00:06:44,956 La Escuela Elite Way ha completado con éxito 61 00:06:45,189 --> 00:06:49,968 Un capítulo más en su larga historia educativa. con el propósito de servir a nuestra comunidad 62 00:06:50,712 --> 00:06:55,547 Como director y exalumnos de esta escuela me siento orgulloso... 63 00:06:55,547 --> 00:07:00,030 de ser parte de tan gran facultad que ayudó a proporcionar a nuestra sociedad... 64 00:07:00,275 --> 00:07:06,005 con los mejores jóvenes educado con grandes valores patrios 65 00:07:07,483 --> 00:07:12,039 Son ellos quienes nos representarán. en el futuro 66 00:07:12,039 --> 00:07:18,530 nuestros embajadores, nuestros empresarios, y nuestros grandes comunicadores sociales 67 00:07:18,761 --> 00:07:21,820 - ¿Qué haces Mía? ¡Alguien podría verte! - ¡Uf, pero no encuentro a papá! 68 00:07:21,820 --> 00:07:23,144 eso es porque el no esta aqui 69 00:07:23,364 --> 00:07:26,576 - ¿En serio? ¡No empezamos sin él! - Pero tal vez no pudo venir. 70 00:07:26,576 --> 00:07:29,356 ¡No, no me decepcionará! ¡Juró que vendría! 71 00:07:29,713 --> 00:07:34,067 No te preocupes, tu conductor llegará aquí. ¡Muy pronto, él siempre viene! 72 00:07:34,067 --> 00:07:36,576 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 73 00:07:42,420 --> 00:07:47,520 Las familias más prestigiosas Los apellidos más respetados del país... 74 00:07:47,520 --> 00:07:50,905 traer a sus hijos a nuestro templo del conocimiento... 75 00:07:50,905 --> 00:07:55,244 confiando en nosotros para convertirlos en hombres y mujeres responsables 76 00:07:55,244 --> 00:07:58,846 quienes serán de gran utilidad para toda nuestra sociedad 77 00:08:02,419 --> 00:08:06,079 Me pregunto por qué nuestro papá siempre tan reacio a venir a verte 78 00:08:06,079 --> 00:08:07,473 Esa es una buena pregunta 79 00:08:07,473 --> 00:08:12,091 Aclararemos las cosas mañana en el avión. 80 00:08:12,091 --> 00:08:15,975 Dos meses con mi papá serán mucho tiempo para hablar de ello 81 00:08:15,975 --> 00:08:17,849 Ahora que lo has mencionado, ¿a dónde vas? 82 00:08:17,849 --> 00:08:21,363 Oh, es cierto, te quedarás en ¡El programa de verano de la escuela! 83 00:08:21,363 --> 00:08:26,131 El Club Vacante, ¡Eso definitivamente será divertido! 84 00:08:27,222 --> 00:08:29,313 no te vas a enojar por ese idiota, ¿verdad? 85 00:08:29,313 --> 00:08:32,302 No estoy molesto por eso es por mi papa 86 00:08:32,302 --> 00:08:34,922 - ¡Él va a pagar por esto! - ¡¿A dónde vas, Mía?! 87 00:08:34,922 --> 00:08:36,707 - me voy a vestir - Pero ya estás vestida. 88 00:08:36,707 --> 00:08:39,194 ¡Este es un cambio de última hora, Feli! 89 00:08:44,527 --> 00:08:47,846 NOMBRE: Marizza Pía NOMBRE: Espíritu 90 00:09:10,989 --> 00:09:14,179 ¡Ah, no! Gabón, ¡para, para! 91 00:09:14,460 --> 00:09:16,473 ¡Ve a traer más crema! 92 00:09:16,473 --> 00:09:20,419 - Sonia, te ves increíble. - ¡No, debería haberme bronceado más! 93 00:09:20,419 --> 00:09:24,651 Por favor Sonia, relájate. Nos encargaremos de todo 94 00:09:24,651 --> 00:09:28,033 Seguramente esta cámara la campaña será un éxito 95 00:09:28,568 --> 00:09:33,679 Pepa por fin tengo mucha sed Cuéntame ¿cómo estuvo cuando saliste? 96 00:09:33,679 --> 00:09:38,225 Vinieron todos, fotógrafos, camarógrafos, periodistas 97 00:09:38,225 --> 00:09:41,823 Ese es el precio de ser el mayor Viene a un precio de ser la diva más grande del país 98 00:09:41,823 --> 00:09:43,600 Eres un tesoro Gabón 99 00:09:43,808 --> 00:09:46,565 Es una buena idea ser fotografiado. con tu hija 100 00:09:46,565 --> 00:09:48,827 La revista se agotará. Incluso antes de salir 101 00:09:48,827 --> 00:09:51,297 Ten cuidado con Marizza ella es todavía una niña 102 00:09:51,297 --> 00:09:53,242 Sonia, la cuidaré. como mi propia hija 103 00:09:53,242 --> 00:09:55,912 Hazlo por tu propio bien, de lo contrario te sacaré los ojos 104 00:09:55,912 --> 00:09:57,629 ¿Por qué es tan lento? 105 00:09:57,629 --> 00:10:00,832 tuve un pequeño problema el camerino, nada grave 106 00:10:00,832 --> 00:10:04,165 - Está bien, iré a tomar un descanso. - me voy 107 00:10:06,365 --> 00:10:08,060 Listo mamá ya estoy aquí 108 00:10:08,529 --> 00:10:10,763 Cielo, ¿dónde está el vestido? que te compré? 109 00:10:10,763 --> 00:10:14,163 - Se lo di a los pobres - Pero era Versace 110 00:10:14,163 --> 00:10:16,913 Está bien, me puse otra cosa, mira. 111 00:10:20,281 --> 00:10:24,659 - Te prohíbo que vengas así. - Mamá, haré lo que quiera. 112 00:10:24,659 --> 00:10:27,219 yo soy tu madre Sé lo que estás haciendo 113 00:10:27,219 --> 00:10:30,668 Para salir bella como tu soy estúpido 114 00:10:30,668 --> 00:10:35,131 Vendrás como eres, como un niño. Hermosa pero todavía una niña. 115 00:10:35,131 --> 00:10:37,912 ya no soy un niño 116 00:10:38,746 --> 00:10:41,415 por favor vida mia 117 00:10:41,415 --> 00:10:45,034 saldré así, o no saldré para nada 118 00:10:46,155 --> 00:10:50,087 Y ahora, las hermosas nuevas colegialas. 119 00:10:50,087 --> 00:10:53,743 nos entretendrá con una excelente coreografía 120 00:10:53,743 --> 00:10:56,701 El estudiante que lo dirige. es mia colucci 121 00:10:56,701 --> 00:10:58,717 ¿Qué está haciendo Mía? 122 00:10:59,760 --> 00:11:03,939 - Finalmente, ¿dónde estabas? - A ninguna parte, ¿ya vino mi papá? 123 00:11:03,939 --> 00:11:06,532 - No, él no viene. - Bien, está buscando problemas. 124 00:11:06,532 --> 00:11:10,320 Feli, cuando hago una señal cambiar la musica 125 00:11:10,320 --> 00:11:12,286 - ¿Qué es? - Sólo haz lo que te digo. 126 00:11:12,286 --> 00:11:15,037 Vamos chicas, suban al escenario. 127 00:13:12,338 --> 00:13:19,452 Por favor, Marizza, ve y pregunta por el vestido hacia atrás, de lo contrario será un infierno 128 00:13:19,452 --> 00:13:21,324 ¡O nada, mamá! 129 00:13:21,791 --> 00:13:28,225 Pero Marizza, ¿qué más quieres? ¿Para destruir mi vida, mi carrera? 130 00:13:28,225 --> 00:13:30,825 - ¡Gabón! - ¿Qué? 131 00:13:30,825 --> 00:13:36,035 Explique que no puede ¡Sal, que será un escándalo! 132 00:13:36,035 --> 00:13:38,702 Un escándalo podría traernos millones 133 00:13:38,702 --> 00:13:40,995 Vamos, empecemos a disparar. Vengan chicas 134 00:13:40,995 --> 00:13:42,931 vamos mamá Bueno, ¿cómo estoy ahora? 135 00:13:42,931 --> 00:13:45,654 Un poco al lado así 136 00:13:45,654 --> 00:13:47,704 Sonia, muévete al lado de hija. 137 00:13:55,487 --> 00:13:57,244 ¿Qué es esto? 138 00:13:58,591 --> 00:13:59,979 Colucci 139 00:14:02,912 --> 00:14:04,569 Empresa de papel 140 00:14:07,553 --> 00:14:11,402 "Objetivo: Franco Colucci viuda" 141 00:14:11,402 --> 00:14:15,353 "Él tiene una hija Mía, 15 años" 142 00:14:15,922 --> 00:14:17,748 ¿Qué es esto? dios 143 00:14:20,475 --> 00:14:23,731 manuel quiero una explicacion 144 00:14:26,836 --> 00:14:29,004 ¿Buscaste mis cosas? 145 00:14:29,004 --> 00:14:31,531 estaba llenando cajas y lo encontré 146 00:14:31,531 --> 00:14:34,197 ¿Qué es esto? ¿Por qué tienes información? sobre este chico? 147 00:14:34,197 --> 00:14:36,006 Este tipo mató a mi padre. 148 00:14:36,006 --> 00:14:38,600 Nadie mató a tu padre. se suicidó, muchacho 149 00:14:38,600 --> 00:14:41,781 Cree lo que quieras, yo iré ¡A Buenos Aires para vengar a mi papá! 150 00:14:41,781 --> 00:14:46,115 Pasó un año y todavía no entiendes nada hijo mio 151 00:14:46,349 --> 00:14:49,753 Tu padre fue maravilloso pero el no era perfecto 152 00:14:49,753 --> 00:14:51,451 Enfrentó dificultades y se desanimó. 153 00:14:51,451 --> 00:14:53,323 papá era un gran hombre 154 00:14:53,323 --> 00:14:55,412 ¿Por qué dices esto y defiendes a este tipo? 155 00:14:55,412 --> 00:14:56,933 No hables así 156 00:14:57,341 --> 00:14:59,433 Siempre supe que en algún momento iré al extranjero 157 00:14:59,433 --> 00:15:01,525 - es hora - No te permitiré 158 00:15:01,525 --> 00:15:03,165 Recuerda que tengo autorización. 159 00:15:03,165 --> 00:15:06,388 No tienes dinero para el billete. y no cuentes conmigo 160 00:15:06,388 --> 00:15:09,401 no tengo intención de ir en el extranjero entonces 161 00:15:10,010 --> 00:15:12,817 manuel tenemos que cambiar 162 00:15:12,817 --> 00:15:17,465 Tienes 17 años, ya es hora. para ver las cosas como son 163 00:15:17,465 --> 00:15:19,930 tu padre era maravilloso 164 00:15:20,450 --> 00:15:23,225 pero estaba muy nervioso 165 00:15:23,225 --> 00:15:25,421 No pudo soportar la quiebra. 166 00:15:29,946 --> 00:15:32,211 Mamá, ¿por qué no descansamos un rato, por favor? 167 00:15:32,211 --> 00:15:35,393 no seas inteligente yo soy la estrella aquí 168 00:15:35,393 --> 00:15:37,354 Gabón, problemas 169 00:15:37,582 --> 00:15:40,491 Te dije que no me interrumpieras cuando estoy trabajando 170 00:15:40,491 --> 00:15:42,581 Un caballero esta afuera quien insiste en entrar 171 00:15:42,581 --> 00:15:44,487 no puedo detenerlo ¿Qué se supone que debo hacer? 172 00:15:44,487 --> 00:15:48,092 Si no puedes parar Un periodista, ¿por qué le pagan? 173 00:15:48,092 --> 00:15:52,504 Primero, Sonia paga En segundo lugar, no es periodista. 174 00:15:52,504 --> 00:15:55,108 - ¿Entonces quién es? - Soy el padre de Marizza. 175 00:15:55,108 --> 00:15:57,221 Él dio el esperma, en realidad. 176 00:15:57,221 --> 00:15:58,932 Marizza por favor en cuanto a mi 177 00:15:58,932 --> 00:16:00,708 Pepa, rápido 178 00:16:02,580 --> 00:16:05,422 No te permitiré tener a mi hija... 179 00:16:05,422 --> 00:16:07,822 vivir en tales condiciones 180 00:16:08,074 --> 00:16:12,553 ¿Dime en qué condiciones? desaparecido hace 5 años 181 00:16:12,553 --> 00:16:16,202 y ni siquiera llamaste para preguntar por tu hijo? 182 00:16:16,202 --> 00:16:17,681 no tienes derecho 183 00:16:17,681 --> 00:16:21,332 ¿Mi hija tiene mi apellido? y nunca ha perdido el dinero 184 00:16:21,332 --> 00:16:23,427 no he tocado ni un centavo de tu dinero sucio 185 00:16:23,427 --> 00:16:26,468 esta todo en el banco si lo quieres ve y tómalo 186 00:16:27,743 --> 00:16:30,878 pepa tu quieres para adoptarme? 187 00:16:33,250 --> 00:16:35,327 No puedo creer lo que hizo Mia. 188 00:16:36,479 --> 00:16:39,857 - ¿Puedes oírme? - No, estoy pensando en mis padres. 189 00:16:39,857 --> 00:16:43,973 Durante todo el año no tengo importancia. y ahora me arruinan las vacaciones 190 00:16:43,973 --> 00:16:46,820 No te quejes que te vas a Europa 191 00:16:46,820 --> 00:16:49,965 ¿Sabes qué haré en Europa? Conoceré a todos los políticos. 192 00:16:49,965 --> 00:16:51,306 Grandes vacaciones 193 00:16:51,306 --> 00:16:55,270 - Tal vez convencerlo a través de tu mamá. - Mi mamá es una marioneta 194 00:16:55,939 --> 00:16:58,998 Si no hago nada por mi cuenta estoy perdido 195 00:16:58,998 --> 00:17:00,604 No queda más que aceptarlo. 196 00:17:00,604 --> 00:17:03,339 No lo creo del todo 197 00:17:04,289 --> 00:17:05,408 ¿Qué harás? 198 00:17:05,979 --> 00:17:08,373 pasaré mis vacaciones contigo 199 00:17:08,655 --> 00:17:10,783 - Hola pablo - Hola chicas, ¿cómo les va? 200 00:17:10,783 --> 00:17:13,572 vinimos a verte antes de irte de vacaciones 201 00:17:13,572 --> 00:17:15,413 Estaba pensando en uno de ustedes 202 00:17:15,413 --> 00:17:16,630 ¿Quién? 203 00:17:16,630 --> 00:17:19,500 Bueno, esta será mi primera maleta. 204 00:17:19,500 --> 00:17:22,037 - No, lo conseguiré. - gracias 205 00:17:24,681 --> 00:17:27,701 La impresión que les tengo a las chicas, me impresiona. 206 00:17:27,701 --> 00:17:30,456 Impresionante es lo que tienes gracias a tus padres 207 00:17:30,456 --> 00:17:32,591 - Pero yo, estoy olvidado. - No, no 208 00:17:33,029 --> 00:17:35,104 ¿Somos amigos o no? 209 00:17:35,104 --> 00:17:37,635 ¿No ayudarás a Pablito? 210 00:17:39,144 --> 00:17:42,842 Uf, ¿qué puede estar de moda en Polonia? 211 00:17:42,842 --> 00:17:45,136 Buscaré en internet, tal vez pueda encontrar algo. 212 00:17:45,136 --> 00:17:48,958 Mía, te traje una galleta. es chocolate con caramelo 213 00:17:48,958 --> 00:17:53,609 Chocolate, caramelo... así es como ¡6000 calorías! ¡No puedo! 214 00:17:54,228 --> 00:17:56,697 Mía, todo el mundo habla de ti... 215 00:17:56,697 --> 00:17:59,688 y Gloria me dijo que el director va a llamar a tu papa 216 00:17:59,688 --> 00:18:01,658 Ahora no podrá evitar venir a la escuela. 217 00:18:01,658 --> 00:18:04,151 Nunca pude reunir el coraje para hacer algo asi 218 00:18:04,151 --> 00:18:06,897 Bueno, sabes que mis padres me matarían si lo hiciera. 219 00:18:06,897 --> 00:18:10,967 pero ¿no estás un poco asustado? ¿Que tu papá podría enojarse esta vez? 220 00:18:10,967 --> 00:18:13,940 En absoluto, Felicita. Puedo controlar a mi papá... 221 00:18:13,940 --> 00:18:16,883 con solo una cara inocente y unas cuantas lagrimas 222 00:18:16,883 --> 00:18:19,984 - Pero hay algo que me preocupa. - ¿Qué? 223 00:18:20,328 --> 00:18:24,258 ¿Cómo lograré que me quede toda esta ropa? en solo tres maletas 224 00:18:26,008 --> 00:18:30,583 Espero que entiendas a Colucci. Esto fue peor que una simple broma... 225 00:18:30,583 --> 00:18:34,696 ¡Esto fue completamente vergonzoso! Delante de todos los padres... 226 00:18:37,133 --> 00:18:41,328 Bueno, entonces dale el castigo apropiado. y esto terminara 227 00:18:41,328 --> 00:18:47,237 Mira, lo siento Franco, pero creo que en esta situación tu eres quien necesita castigarla 228 00:18:47,237 --> 00:18:50,144 Pero Marcel, ¿no es ésta la escuela? problema disciplinario? 229 00:18:50,144 --> 00:18:56,911 Um, sí, pero creo que, con el debido respeto, Creo que tu hija necesita algunos límites. 230 00:19:01,393 --> 00:19:04,061 Lo siento, ¿te ofendí? 231 00:19:04,061 --> 00:19:06,821 No, para nada, tienes razón. 232 00:19:08,224 --> 00:19:10,523 Sé que soy demasiado relajado con Mia. 233 00:19:10,771 --> 00:19:14,464 pero fue criada sin madre, y siempre estoy viajando 234 00:19:14,464 --> 00:19:19,628 Está bien, pero es por su propio bien, y lo sé. que tarde o temprano Mía te lo agradecerá 235 00:19:19,628 --> 00:19:24,189 Lo que Mia tiene que entender ahora es que todo tiene un limite 236 00:20:09,445 --> 00:20:11,975 Hazme un favor y deja de tocar mis cosas. 237 00:20:11,975 --> 00:20:15,625 - ¿Qué te dijo el 'abuelo'? ¿Qué quería? - ¡Muestra algo de respeto, él es tu padre! 238 00:20:15,625 --> 00:20:19,321 Bueno, no es mi culpa que parezca un abuelo. ¿Qué dijo? 239 00:20:19,321 --> 00:20:22,334 ¿Puedes creer que dijo que no era una buena madre? 240 00:20:22,334 --> 00:20:24,124 ¡Bueno, en eso tiene razón, mamá! 241 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 ¡Cómo puedes decir algo así, Marizza! 242 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 - ¡Incluso me dio condiciones a seguir! - ¿Qué? ¿Qué condiciones? 243 00:20:30,881 --> 00:20:34,283 - Se trata de ti - ¿Qué quiere ese hombre de mí? 244 00:20:34,283 --> 00:20:37,167 ese hombre es tu papa y el tiene derechos sobre ti 245 00:20:37,167 --> 00:20:39,602 A pesar de que se perdió todos esos años 246 00:20:39,602 --> 00:20:41,428 ¿Sabes qué? ¡Él podría hacerse cargo de tu custodia! 247 00:20:41,428 --> 00:20:43,653 ¡Bien, conseguiremos a los mejores abogados y lo derrotaremos! 248 00:20:43,653 --> 00:20:46,027 ¡No, no, no! no quiero mas problemas con abogados 249 00:20:46,027 --> 00:20:48,304 con las fotos que acabamos de tomar, y esos jueces... 250 00:20:48,304 --> 00:20:51,392 ¡Te perdería seguro! Vamos a tener que hacer lo que nos pide. 251 00:20:51,392 --> 00:20:53,750 Bien, ¿y qué quiere? ¡No me lo dijiste! 252 00:20:53,750 --> 00:20:55,623 Él quiere que tengas una mejor educación. 253 00:20:55,623 --> 00:20:59,098 Mamá, tengo muy buena educación, sé más. sobre la vida que cualquier persona de mi edad! 254 00:20:59,098 --> 00:21:02,258 No, está hablando de otro tipo de educación. 255 00:21:03,238 --> 00:21:04,715 Él quiere que yo... 256 00:21:06,652 --> 00:21:10,626 ...para enviarte a lo mejor internado en el país 257 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Mamá, ¿estás bromeando? 258 00:21:26,759 --> 00:21:29,174 ¡He terminado! Estoy tomando solo las cosas que necesito 259 00:21:29,174 --> 00:21:30,771 - ¿Estás seguro? - Sí... oh no... 260 00:21:30,771 --> 00:21:36,091 Se me olvidó esto, ponlo en esa maleta, este, en aquel otro, y cerrar ese otro, ¿vale? ¡Ya terminé! 261 00:21:36,617 --> 00:21:40,958 Esta es la menor cantidad de cosas que necesito para todos mis horarios. 262 00:21:40,958 --> 00:21:42,905 ¡Sabes lo difícil que es ser yo! 263 00:21:42,905 --> 00:21:46,303 Si pero voy a limpiar ¡Porque si Belén ve esto nos matará a los dos! 264 00:21:46,303 --> 00:21:50,226 Dios mío, no puedo esperar a Peter. para llegar ya! ¡Quiero irme ahora! 265 00:21:50,226 --> 00:21:55,507 Mía, ¿no crees que es raro que tu papá Estuve aquí ayer hablando con el director... 266 00:21:55,507 --> 00:21:56,694 y ni siquiera saludó? 267 00:21:56,694 --> 00:21:59,792 ¡De nada! Es su manera de demostrar que está enojado. 268 00:21:59,792 --> 00:22:05,571 Le daré uno, dos minutos antes de que me perdone 269 00:22:07,009 --> 00:22:10,098 ¿Quién hizo esto? ¡Apuesto a que fuiste tú! 270 00:22:10,098 --> 00:22:13,423 Ay cariño, en lugar de enloquecer por este lío ¿Por qué no te preocupas por tu cabello? 271 00:22:13,423 --> 00:22:16,262 - ¡Mira todas estas puntas abiertas! - ¡Uf, ya no te soporto! 272 00:22:16,262 --> 00:22:19,040 ¡Voy en este mismo momento a pedirles que me saquen de este agujero! 273 00:22:19,621 --> 00:22:23,254 ¿Por qué no te relajas? ¡Ya causaste suficientes problemas ayer! 274 00:22:23,254 --> 00:22:26,996 Pablito ya se me pasó lo bueno y lo malo 275 00:22:26,996 --> 00:22:28,885 Vale, pero ten cuidado que no te expulsen. 276 00:22:28,885 --> 00:22:33,797 No olvides que todavía tenemos que conectarnos. ¡Para que podamos ser la pareja de clase! 277 00:22:33,797 --> 00:22:37,541 Tú y yo nunca nos vamos a liar, Pablito. 278 00:22:37,541 --> 00:22:40,725 No soy maestra de jardín de infantes... 279 00:22:40,725 --> 00:22:42,238 ¿Sabes a qué me refiero, nena? 280 00:22:44,032 --> 00:22:47,767 ¡Papá! Me alegro mucho de que hayas venido. esperando a Pedro! 281 00:22:48,491 --> 00:22:50,707 - ¿Pueden por favor dejarnos en paz? - si 282 00:22:55,389 --> 00:22:57,340 - ¿Pasa algo, papá? - ¡Sí, y es muy serio! 283 00:22:57,340 --> 00:22:59,444 Ok, ayúdame a terminar de empacar y ¡Puedes decírmelo durante el viaje! 284 00:22:59,444 --> 00:23:03,645 - No va a haber viaje, Mía. ¡Olvídate de nuestro viaje! - ¡¿Qué, papá?! 285 00:23:03,645 --> 00:23:05,715 ¡Sí, ese es el castigo por lo que hiciste! 286 00:23:05,715 --> 00:23:09,147 Pero papá, nunca te veo los fines de semana. porque estas trabajando 287 00:23:09,147 --> 00:23:10,379 ¿En serio? 288 00:23:10,379 --> 00:23:12,673 ¿Por qué no me pones un lazo a mi alrededor? y regalarme? 289 00:23:12,673 --> 00:23:16,807 Escúchame, lo hago por tu bien, ¡Es hora de que empieces a comportarte y respetar a los demás! 290 00:23:16,807 --> 00:23:19,685 Si no haces este viaje nunca te perdonaré 291 00:23:19,685 --> 00:23:22,926 ¡Eso no va a pasar! Aunque me duela, ¡Tengo que ponerte algunos límites! 292 00:23:22,926 --> 00:23:26,574 ¡Esta vez cruzaste la línea! tu ¡Me avergonzó a mí y a la escuela! 293 00:23:26,574 --> 00:23:30,380 Pero papá, te esperé... 294 00:23:30,380 --> 00:23:35,488 Tenía un baile listo solo para ti y no apareciste! 295 00:23:35,488 --> 00:23:39,306 Pero claro, estás más preocupado. sobre la vergüenza... 296 00:23:39,306 --> 00:23:43,472 que de lo que siento cuando te espero y no apareces! 297 00:23:54,328 --> 00:23:55,779 ¡No te vayas, hay más equipaje! 298 00:24:06,293 --> 00:24:07,523 vamos 299 00:24:08,478 --> 00:24:09,873 ahora podemos ir 300 00:24:16,846 --> 00:24:18,032 hola 301 00:24:18,251 --> 00:24:21,886 Querías hablar conmigo, ¿verdad? Bueno aquí estoy 302 00:24:21,886 --> 00:24:25,385 - Eh, escúchame, Spirito... - ¡Llámame papá! yo soy tu padre 303 00:24:25,385 --> 00:24:26,675 - Ah, ¿en serio? - Sí 304 00:24:26,675 --> 00:24:29,095 ¡Ah, lo olvidé! ¡Como nunca te vi lo olvidé! 305 00:24:29,095 --> 00:24:31,278 Bueno, hazme una lista, por favor, querida... 306 00:24:31,278 --> 00:24:34,440 Um, llámame Marizza, así es como ¡Me llaman extraños! 307 00:24:34,440 --> 00:24:36,265 y sobre convertirme en monja... 308 00:24:36,265 --> 00:24:38,346 No te voy a convertir en monja, ¡Solo un alumno en una escuela! 309 00:24:38,346 --> 00:24:41,210 Pues a mi me da lo mismo 310 00:24:42,651 --> 00:24:45,583 No es lo mismo. ¿Sabes cuál es el problema? Eres demasiado joven y no entiendes... 311 00:24:45,583 --> 00:24:48,871 Cuando seas mayor me lo agradecerás. 312 00:24:49,951 --> 00:24:53,457 ¡Ya verás! Vamos, dame un respiro... vamos 313 00:24:57,045 --> 00:25:01,016 ¡Ah, por favor quítate de mí! ¡Policía! ¡Oficial, quiere abusar de mí! 314 00:25:01,288 --> 00:25:02,583 ¡Ah, déjame en paz! 315 00:25:04,222 --> 00:25:05,672 Lo siento oficial 316 00:25:05,938 --> 00:25:09,341 esto es solo un malentendido, ella es mi hija, eso es todo... 317 00:25:10,392 --> 00:25:12,582 Este es el pasillo que conduce a las habitaciones... 318 00:25:12,582 --> 00:25:15,551 Las chicas son por ahí y los chicos por aquí. 319 00:25:15,551 --> 00:25:18,121 Están bien separados, como debe ser. 320 00:25:18,121 --> 00:25:20,855 En Elite Way tenemos tres objetivos principales... 321 00:25:20,855 --> 00:25:26,296 Disciplina, excelencia educativa, y sobre todo respeto 322 00:25:26,296 --> 00:25:29,450 Señorita, ¿puede por favor contarme sobre las becas? 323 00:25:29,450 --> 00:25:35,141 Bueno, cada año el Elite Way da a niños de una clase social más baja 324 00:25:35,141 --> 00:25:37,171 ...la oportunidad de estudiar aquí 325 00:25:37,171 --> 00:25:41,601 Por supuesto, tienen que realizar una extensa examen de admisión porque necesitamos asegurarnos... 326 00:25:41,601 --> 00:25:44,219 tienen el nivel intelectual requerido 327 00:25:44,219 --> 00:25:46,629 Gloria, ¡tienes que darme un cambio de habitación ahora! 328 00:25:46,629 --> 00:25:48,607 ¡Ya no soporto a Mía! 329 00:25:48,607 --> 00:25:51,613 ¡Se cree la reina de Inglaterra! 330 00:25:51,613 --> 00:25:55,929 Ay cariño, no te preocupes por eso. prepara tus cosas y te hablo más tarde 331 00:25:57,767 --> 00:25:58,967 niños... 332 00:25:59,590 --> 00:26:02,558 ...se sienten como en casa en la escuela 333 00:26:02,948 --> 00:26:08,997 De todos modos, como decía, también ofrecemos la Vacance Club, es un extraordinario programa de verano 334 00:26:08,997 --> 00:26:14,620 Es para que los niños se relajen, se conozcan... 335 00:26:14,620 --> 00:26:17,815 ...para adaptarse, especialmente los niños nuevos, como tu hija 336 00:26:17,815 --> 00:26:19,282 ¡No, ella es mi sobrina! 337 00:26:19,282 --> 00:26:21,607 ¡Tu sobrina, por supuesto! 338 00:26:21,607 --> 00:26:23,652 Ven por aquí, continuaremos el recorrido escolar. 339 00:26:23,652 --> 00:26:27,078 Disculpe, ¿sabe dónde? ¿Pablo Bustamante es? 340 00:26:27,078 --> 00:26:30,261 Debería estar haciendo las maletas en su habitación. 341 00:26:30,579 --> 00:26:31,712 gracias 342 00:26:31,712 --> 00:26:33,976 ¿Ese es el gobernador Bustamante? 343 00:26:33,976 --> 00:26:35,457 ¡Por supuesto! 344 00:26:37,494 --> 00:26:41,631 Qué raro, él no está aquí. el sabia que nosotros venían a recogerlo, ¿verdad? 345 00:26:41,631 --> 00:26:43,691 Si claro, le pedí a la secretaria que se lo dijera. 346 00:26:43,691 --> 00:26:45,392 ¿Dónde puede estar? 347 00:26:50,348 --> 00:26:53,404 - Ay no, lo voy a matar. - ¿Por qué? 348 00:26:53,404 --> 00:26:56,375 Lea esto: "Mamá y papá: me fui, no importa donde... 349 00:26:56,375 --> 00:26:57,975 ...me lo voy a pasar muy bien... 350 00:26:57,975 --> 00:27:00,956 ...soy alérgico a la niebla de Londres, así que olvídalo... 351 00:27:00,956 --> 00:27:04,015 ...no te preocupes, puedo cuidarme solo, Te llamaré más tarde... 352 00:27:04,015 --> 00:27:05,512 ...Pablo" 353 00:27:05,512 --> 00:27:09,022 - ¡Se escapó! - ¡Ay dios mío! tengo náuseas 354 00:27:11,220 --> 00:27:14,854 Oye, ¿viste la cara del conductor? ¡no podía creerlo! 355 00:27:15,076 --> 00:27:18,366 Sí, apuesto a que tus padres tampoco lo creerán. ¡Cuando descubran que te escapaste! 356 00:27:18,366 --> 00:27:21,051 Tranquilo hombre, eres tan obsesivo 357 00:27:22,348 --> 00:27:25,867 Disculpe Tomás, llaman desde la escuela. Dicen que quieren hablar con tu papá. 358 00:27:25,867 --> 00:27:28,816 - ¿Qué debería decirles? - Yo me encargo 359 00:27:30,561 --> 00:27:32,919 Tómalo, finge ser tu papá. 360 00:27:32,919 --> 00:27:36,056 ¡Sí! Probablemente te preguntarán por mí... 361 00:27:36,056 --> 00:27:38,034 Diles que no me has visto, inventa algo! 362 00:27:39,553 --> 00:27:40,841 ¿Hola? 363 00:27:54,643 --> 00:27:55,788 ¡He terminado! 364 00:27:56,515 --> 00:27:59,607 Gracias a Dios estoy cambiando de habitación, ¡Ya no los soporto chicos! 365 00:27:59,607 --> 00:28:03,131 Es una pena que no hayas aprovechado esta oportunidad. ¡Aprender a convertirse en 'alguien'! 366 00:28:06,093 --> 00:28:08,371 ¡Qué antiestético de su parte irse así! 367 00:28:11,007 --> 00:28:12,598 ¿Qué pasa, Feli? 368 00:28:12,987 --> 00:28:17,045 Nada, es solo que me voy, Vico se ha ido y tú te quedas aquí sola. 369 00:28:17,045 --> 00:28:19,915 Pero Vico sólo se fue de vacaciones, ¡volverá! 370 00:28:19,915 --> 00:28:24,283 ¡Lo sé! Ahora que el quejoso se ha ido, Vico puede ¡cambia a nuestra habitación! ¡Estaremos los tres juntos! 371 00:28:25,095 --> 00:28:29,514 Sí, pero eso será cuando volvamos. Mientras tanto, tendrás que quedarte aquí sola. 372 00:28:29,514 --> 00:28:31,022 no estoy solo 373 00:28:31,481 --> 00:28:33,455 ¡Me quedo con la gente del Vacance Club! 374 00:28:33,455 --> 00:28:35,016 ¡Sí, todos los perdedores! 375 00:28:35,016 --> 00:28:38,151 Ah, pero sabes que me encanta girar perdedores en personas normales 376 00:28:38,151 --> 00:28:43,225 De hecho, durante las vacaciones me llevaré uno. de las nuevas chicas y convertirla en una de nosotros! 377 00:28:43,225 --> 00:28:45,895 - ¡Ella puede ocupar el lugar de Belén! - No puedes engañarme 378 00:28:45,895 --> 00:28:50,069 Finges que todo está bien, pero lo estás Realmente me duele mucho lo que pasó con tu papá. 379 00:28:50,069 --> 00:28:53,050 Para nada… ¿qué papá? soy huérfano... 380 00:28:53,050 --> 00:28:55,108 ¡Está bien, vamos! ¡Vamos que te están esperando! 381 00:28:55,108 --> 00:28:57,155 - Sólo quiero decirte que soy tu mejor proyecto, ¿verdad? - Sí 382 00:28:57,155 --> 00:29:03,397 Cuando llegué por primera vez a la escuela no era nadie, y gracias a ustedes gente como yo ahora... 383 00:29:03,397 --> 00:29:08,462 y estoy muy agradecido, y nunca lo haré ¡Termina de decir gracias, Mía! 384 00:29:08,462 --> 00:29:13,594 ¡Lo que necesitas para terminar es la dieta! ¡'El fin' de los chocolates! 385 00:29:13,594 --> 00:29:14,920 ¡Como porque estoy triste! 386 00:29:14,920 --> 00:29:18,967 Bueno, no puedes comer cuando estás triste. Ok, vete, te están esperando, ¡adiós! 387 00:29:18,967 --> 00:29:22,783 Ve y deja de vestirte como una tienda de campaña, ¿sí? 388 00:29:22,783 --> 00:29:25,606 Vamos, endereza la espalda levanta la cabeza, ¡genial! 389 00:29:25,606 --> 00:29:29,429 Anda, camina, pesas sólo 30 kg, ¡vamos! 390 00:29:29,429 --> 00:29:30,802 ¡Eres un modelo! 391 00:29:32,258 --> 00:29:33,672 muy bueno 392 00:29:48,380 --> 00:29:50,599 Esa mamá está buena, ¿eh? 393 00:29:52,660 --> 00:29:54,823 ¡Vale, Marizza, sal ya del coche! 394 00:29:55,106 --> 00:29:56,061 ¿Quién puede ser? 395 00:29:59,082 --> 00:30:04,682 ¿Tenías que ponerte ese vestido? ¡¿De un color tan brillante hoy?! 396 00:30:05,104 --> 00:30:08,198 No es el mejor look para tener cuando eres nuevo en una escuela 397 00:30:08,198 --> 00:30:11,392 Bueno, el viejo senil lo está pagando, ¿no? Entonces o me aceptan como soy... 398 00:30:11,392 --> 00:30:13,502 ¡o saldré felizmente! 399 00:30:13,502 --> 00:30:18,193 Marizza! Intenta hacer un esfuerzo, es la primera vez. tienes que hacer algo que no quieres 400 00:30:18,193 --> 00:30:20,334 Sí, pero ¿por qué esto, mamá? 401 00:30:20,334 --> 00:30:24,298 Además, mira a tu alrededor, parece Como en un jardín de infantes, ¡son todos bebés! 402 00:30:26,198 --> 00:30:30,392 - Todos tienen la misma edad que tú. - Físicamente, pero no mentalmente. ¡Estoy a años luz de ventaja! 403 00:30:30,642 --> 00:30:34,311 Marizza, cariño, por favor, ¡Son sólo dos años más! 404 00:30:34,311 --> 00:30:38,007 Mami promete que cuando te gradúes, te compraré 405 00:30:38,007 --> 00:30:41,655 ... ¡un viaje alrededor del mundo entero! Vamos, tesoro mío, por favor. 406 00:30:41,655 --> 00:30:46,968 Por favor compórtate. Porque si te quitan ¡De mí moriría, porque no puedo vivir contigo! 407 00:30:46,968 --> 00:30:52,251 ¡No, por favor mamá! Dios mío, mamá, ¿cómo puedes abrázame delante de todos! 408 00:30:52,251 --> 00:30:54,405 Es sólo que... el problema es... 409 00:30:54,405 --> 00:30:57,338 ¡Mamá, no llores! ¡Mamá, rímel! el rímel! 410 00:30:57,338 --> 00:30:58,632 Ah, sopla 411 00:30:59,516 --> 00:31:00,780 - ¿Está seco? - ¡Sí, está bien, nadie lo vio! 412 00:31:00,780 --> 00:31:03,402 - ¿Está funcionando? - ¡No, no te preocupes, estás preciosa! 413 00:31:03,402 --> 00:31:06,616 ¡Y no te preocupes, nadie me quitará! 414 00:31:07,307 --> 00:31:09,753 ¡Ay Feli! ¡Mira a esa chica nueva! 415 00:31:09,753 --> 00:31:13,810 Probablemente sea una de esas chicas que dicen: '¿No es genial?' y 'Me siento color de rosa hoy' 416 00:31:13,810 --> 00:31:16,248 - ¡Mortificante! - ¿Ver? ¡Tengo algo que hacer! 417 00:31:16,248 --> 00:31:18,532 La transformaré, me llevará todo el verano 418 00:31:18,532 --> 00:31:20,437 ¡Será mi misión más difícil hasta ahora! 419 00:31:20,437 --> 00:31:22,215 Te refieres a ¡Misión Imposible! 420 00:31:22,215 --> 00:31:24,835 ¡Nada es imposible para Mia Colucci! 421 00:31:26,134 --> 00:31:30,455 ¡Ey! ¡Soy Mia Colucci, voy al décimo grado! 422 00:31:30,455 --> 00:31:35,944 Ah, soy Sonia Rey y este es mi amor. hija, Marizza Pia Spirito! 423 00:31:35,944 --> 00:31:38,315 Marizza, saluda a las chicas lindas! 424 00:31:38,315 --> 00:31:40,070 - Ay... hola - Hola 425 00:31:40,070 --> 00:31:44,251 Vale, ¿por qué no te quedas aquí charlando con ellos? por un rato? tengo que ir a hablar con el director 426 00:31:44,251 --> 00:31:48,927 ¡Sí, cariño, quédate! Tal vez puedas hacer una amistad o algo así. 427 00:31:48,927 --> 00:31:51,075 - ...¿dónde está la oficina? - Allí 428 00:31:51,075 --> 00:31:54,928 ¡Ah, gracias! y que bonito color de pelo! 429 00:31:54,928 --> 00:31:57,018 - Adiós chicas - Adiós 430 00:31:58,365 --> 00:32:01,608 Tu mamá realmente debe odiarte. comprándote esa ropa horrible, ¿verdad? 431 00:32:01,608 --> 00:32:04,802 No te preocupes por eso, esta noche ¡Haremos una hoguera y lo quemaremos todo! 432 00:32:04,802 --> 00:32:07,378 ¡Te prestaré ropa de gente normal, cariño! 433 00:32:07,378 --> 00:32:10,606 Y ella también necesita ir a la peluquería, ¡Realmente necesita un nuevo look, Mia! 434 00:32:10,606 --> 00:32:13,621 No tanto como ustedes necesitan nuevos cerebros, ¿eh? 435 00:32:13,824 --> 00:32:16,940 - Veamos... - ¿Qué estás haciendo, idiota? 436 00:32:16,940 --> 00:32:20,561 Bueno, ella es redonda y verde, ella era la Lo más parecido que encontré a un cubo de basura, ¡lo siento! 437 00:32:20,561 --> 00:32:22,712 No puedes tratar a mi amigo así, ¿sabes? 438 00:32:22,712 --> 00:32:24,417 ¡Oh, también hay algo para ti, rubia! 439 00:32:25,680 --> 00:32:27,860 Disculpe. Toma, ¿lo quieres? 440 00:32:28,118 --> 00:32:31,170 ¡Ah, mi pelo! ¡Mi pelo! 441 00:32:32,943 --> 00:32:34,276 - Aquí tienes - gracias 442 00:32:38,108 --> 00:32:40,245 Quizás sea la escuela otra vez... 443 00:32:40,245 --> 00:32:41,979 Hola? 444 00:32:42,328 --> 00:32:45,690 Ay, no, Guillote no está... está de viaje... ¿Quién pregunta? 445 00:32:46,474 --> 00:32:48,685 ¡Es una chica llamada Julieta, la novia de mi hermano! 446 00:32:51,508 --> 00:32:57,409 Ay que lástima, quería invitarlo a la discoteca. ¡Centro que abre esta noche! 447 00:32:57,409 --> 00:33:00,060 ¡Oh, bueno, Guillote no está, pero yo sí! 448 00:33:00,060 --> 00:33:03,036 - ¿Y tú quién eres? - ¡Pablo, uno de sus amigos! 449 00:33:03,036 --> 00:33:06,723 Estoy aquí con otro amigo ¡Y si quieres podemos recogerte esta noche! 450 00:33:06,986 --> 00:33:11,040 Si tienes un amigo tan genial como tú, podemos salir los cuatro 451 00:33:11,040 --> 00:33:14,908 Claro, pero ¿cómo te vamos a reconocer? 452 00:33:14,908 --> 00:33:17,467 Bueno, eso será fácil, seremos los ¡Los chicos más guapos del lugar! 453 00:33:17,467 --> 00:33:20,874 ...¡y los recogeremos en un convertible rojo! 454 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 Me encanta... 455 00:33:22,609 --> 00:33:25,418 Bueno, entonces está arreglado, ¡hasta luego! 456 00:33:25,669 --> 00:33:27,606 ¡Ah, no podemos pedir más hoy! 457 00:33:27,606 --> 00:33:31,248 ¿Puedes decirme a dónde vas? ¿Comprar un taxi convertible rojo? 458 00:33:31,248 --> 00:33:35,258 ¡Uf Tomás, piensa un poco! ¿Un taxi? ¡Estamos usando el auto de tu mamá! 459 00:33:35,258 --> 00:33:38,056 ¡Ah no! ¡No! ¡Estás loco! sabes que soy ¡Siempre de tu lado, pero esta vez no! 460 00:33:38,056 --> 00:33:40,769 - ¡Es ilegal que conduzcamos! - ¿Entonces? ¡nadie lo sabrá! 461 00:33:40,769 --> 00:33:44,211 Vamos Tommy, simplemente daremos una vuelta. ¡Sal con las chicas y vuelve! 462 00:33:44,211 --> 00:33:47,146 ¡Además tus padres están como a 500 km de aquí! 463 00:33:47,146 --> 00:33:49,595 Oh, les dijiste que me quedaré contigo unos días, ¿verdad? 464 00:33:49,595 --> 00:33:51,483 No te preocupes por eso... 465 00:33:51,483 --> 00:33:55,133 Mi casa siempre está llena de chicas, llena de gente, ¡para que ni siquiera se den cuenta! 466 00:33:55,133 --> 00:33:56,976 Y una cosa más, ¡tienes que llamar a tu papá! 467 00:33:56,976 --> 00:33:58,277 Sí, lo llamaré más tarde. 468 00:33:58,461 --> 00:34:02,113 No, te lo juro Vico, ¡nunca he conocido a nadie como ella! 469 00:34:02,113 --> 00:34:04,780 ¡Obviamente nunca vendrá a esta escuela! 470 00:34:04,780 --> 00:34:07,123 Por suerte aquí no aceptan bichos raros como ella. 471 00:34:07,123 --> 00:34:08,683 ¡Sí, probablemente sea una erudita! 472 00:34:08,683 --> 00:34:13,680 Tú también eres una erudita, pero eres una niña. con modales, ¿sabes? 473 00:34:13,680 --> 00:34:16,592 ¡ella, por otro lado, está goteando grosería por todas partes! Dejemos de hablar de ella porque me da asco 474 00:34:16,592 --> 00:34:19,149 Cuéntame de ti, ¿cómo va todo por allá? 475 00:34:19,149 --> 00:34:23,708 Uf, lo mismo de siempre Mia, ¡es un fastidio! ¿Cómo estás? ¿Cuándo te vas a Polonia? 476 00:34:23,708 --> 00:34:27,307 Tuve una pelea con mi papá y el viaje se canceló. 477 00:34:27,307 --> 00:34:29,339 ¡Pasaré todas las vacaciones aquí! 478 00:34:29,339 --> 00:34:33,379 No, no te preocupes, ¡estoy bien! Felicita acaba de salir 479 00:34:33,379 --> 00:34:36,884 Sí, no te preocupes, ¡estoy bien! Oh, espera un segundo, tengo una llamada en espera... 480 00:34:36,884 --> 00:34:38,631 Está bien, volveré... 481 00:34:39,457 --> 00:34:43,705 ¡¿Oye Mía?! ¿Desaparecido en combate? ¡Soy yo, papá! 482 00:34:44,486 --> 00:34:47,980 Hola Vico! Lo siento, lo siento ¡Era simplemente un número equivocado! 483 00:34:47,980 --> 00:34:50,850 Vale, cariño, me tengo que ir, ¿vale? 484 00:34:50,850 --> 00:34:56,260 Genial... en serio, no te preocupes, ¡estoy bien! ¡Muchos besos, adiós! 485 00:34:56,868 --> 00:34:59,364 ¡No me importa estar solo! 486 00:34:59,364 --> 00:35:00,817 ¡Me siento genial, estoy genial! 487 00:35:01,755 --> 00:35:03,006 ¡Todo es genial! ¡Todo es genial! 488 00:35:04,147 --> 00:35:05,517 Disculpe, Mía 489 00:35:05,719 --> 00:35:08,876 ¡Gloria, no necesitas que te disculpen! 490 00:35:08,876 --> 00:35:12,396 Lo único que te pido es que tú ¡Sácala de mi habitación! 491 00:35:12,396 --> 00:35:15,005 ...¡porque esa ropa puede dañar mi visión! 492 00:35:16,362 --> 00:35:20,887 ¡Desaparecido en combate! Marizza se queda aquí mientras su mamá habla con el director 493 00:35:20,887 --> 00:35:22,352 ¿Por qué aquí? 494 00:35:22,615 --> 00:35:27,045 Porque casualmente, esto será su habitación si es admitida 495 00:35:27,045 --> 00:35:30,072 Disculpe... voy a morir... 496 00:35:36,935 --> 00:35:41,648 Te advierto desde ahora que no lo harás. ¡Te quedarás en esta habitación o en la escuela! 497 00:35:41,648 --> 00:35:45,610 ¡No acepta gente como tú! Está fuera de tu alcance, 498 00:35:45,610 --> 00:35:48,262 ¿Sabes a qué me refiero, cariño? Sin ofender... 499 00:35:48,262 --> 00:35:53,377 Puedes relajarte, porque no me quedaré en esta escuela, ya que nunca me puse la vacuna contra la estupidez constante 500 00:35:53,377 --> 00:35:58,059 Y llega mi turno de conocer al director. ¡Te aseguro que nunca me darán una vacante! 501 00:35:58,059 --> 00:35:59,431 ¡No hay duda de eso! 502 00:36:03,785 --> 00:36:07,127 Lo que no puedo entender es cómo ¡Pudo simplemente escapar! 503 00:36:07,127 --> 00:36:08,821 ¡Sí, es exactamente lo que me pregunto! 504 00:36:08,821 --> 00:36:11,725 ¿Qué tipo de seguridad tienes en esta escuela? 505 00:36:11,973 --> 00:36:15,301 Cálmese, señor Bustamante, por favor. todos estamos muy nerviosos... 506 00:36:15,301 --> 00:36:18,939 pero te aseguro que encontraremos al niño... 507 00:36:18,939 --> 00:36:22,414 probablemente sea una travesura típica de su edad, solo una broma... 508 00:36:22,414 --> 00:36:25,247 probablemente piensen en esto como una aventura, ¡pero estoy seguro de que está bien! 509 00:36:25,247 --> 00:36:28,027 ¡Sí, por supuesto que está bien! solo quiero para saber donde esta! 510 00:36:28,027 --> 00:36:30,182 Estoy muy ocupado con mi campaña política... 511 00:36:30,182 --> 00:36:32,502 ¡Y necesito que la escuela cuide a mi hijo! 512 00:36:32,502 --> 00:36:34,709 Por eso te pago tanto dinero y a tiempo 513 00:36:34,709 --> 00:36:39,604 No, no... seguro... pero te aseguro que estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo... 514 00:36:39,604 --> 00:36:43,195 estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance, lo entiendes, ¿verdad? 515 00:36:43,195 --> 00:36:45,767 Si la gente descubre que no puedo controlar a mi propio hijo... 516 00:36:45,767 --> 00:36:48,654 ¿Cómo votarían por mí en el futuro para controlar un país?! 517 00:36:48,654 --> 00:36:51,506 - No, te entiendo completamente. - ¡Está bien, entonces haz algo! 518 00:36:51,506 --> 00:36:58,045 Sí, nos estamos comunicando con sus compañeros de clase, probablemente esté con uno de ellos, en una de sus casas! 519 00:36:58,045 --> 00:37:02,381 ¡Estás 'contactando con sus compañeros de clase', por favor! Tienes que buscarlo en cada rincón de la ciudad... 520 00:37:02,381 --> 00:37:04,937 ¡pero con discreción! ¿Está eso claro? 521 00:37:04,937 --> 00:37:08,947 Por supuesto, señor Bustamante, ¡Ninguno de nosotros quiere que la gente se entere de esto! 522 00:37:08,947 --> 00:37:11,366 ¡Todos quedaríamos mal! 523 00:37:16,905 --> 00:37:19,495 "Querida mamá y hermana... 524 00:37:19,495 --> 00:37:22,521 Espero que puedas perdonarme... pero tengo que ir a argentina... 525 00:37:22,521 --> 00:37:24,798 para vengarse de la muerte de papá..." 526 00:37:42,039 --> 00:37:44,739 - Pasa, por favor. - gracias 527 00:37:44,739 --> 00:37:49,246 Perdón por la espera, Sonia. ¡Lo siento, me refiero a la señora Rey! 528 00:37:49,247 --> 00:37:52,385 ¡Es que siempre te veo en las revistas! 529 00:37:52,385 --> 00:37:55,987 ¡Oh, no te preocupes por eso! Puedes llamarme sonia 530 00:37:55,987 --> 00:37:59,200 - Está bien, um... puedes sentarte. - gracias 531 00:37:59,200 --> 00:38:03,633 El director estará contigo en cualquier momento. 532 00:38:04,338 --> 00:38:07,690 - ¿Quieres un té? - Claro 533 00:38:08,466 --> 00:38:12,263 - ¿Quieres azúcar o edulcorante? - ¡Edulcorante, por supuesto! 534 00:38:12,509 --> 00:38:14,914 ¡Hay que ahorrar cuando no duele! 535 00:38:15,351 --> 00:38:16,520 Bien, aquí tienes 536 00:38:19,006 --> 00:38:21,701 - Una taza de té - gracias 537 00:38:22,210 --> 00:38:24,354 - Disculpe - Por supuesto 538 00:38:52,638 --> 00:38:58,849 Dios mío, espero que Marizza consiga solía quedarme aquí... 539 00:39:00,505 --> 00:39:03,355 Perdón por la espera, señora Spirito. 540 00:39:06,225 --> 00:39:07,695 tu... 541 00:39:12,842 --> 00:39:14,683 Ok chicos, relájense 542 00:39:14,683 --> 00:39:18,867 Tan pronto como me vengue de ese tipo, volveré, lo prometo 543 00:39:18,867 --> 00:39:21,748 Sí, pero no será tan fácil, hombre. 544 00:39:21,748 --> 00:39:23,683 será para mi 545 00:39:24,244 --> 00:39:28,211 He estado investigando mucho sobre él, ¡Y lo llevaré donde más le duele! 546 00:39:28,211 --> 00:39:29,720 ¿Qué quieres decir? 547 00:39:29,967 --> 00:39:33,432 - Tiene una hija de 15 años. - ¡Genial! intenta hacerlo con ella 548 00:39:33,362 --> 00:39:35,629 Sí, pero ¿qué pasa si la chica no lo hace? ¿Quieres tener algo que ver contigo? 549 00:39:35,629 --> 00:39:39,154 ¿Por qué no quiere conocerla? compañero de clase guapo? 550 00:39:39,154 --> 00:39:41,912 ¿Qué? ¿Vas a acercarte sigilosamente a ella? 551 00:39:41,912 --> 00:39:44,890 ¡No! No seas tan desagradable, lo he sido investigando un poco y... 552 00:39:45,093 --> 00:39:50,773 Solicité una beca en la escuela, es una escuela muy exclusiva para aquellos mocosos mimados, y ella va allí 553 00:39:51,427 --> 00:39:54,160 ¿Vas a hacer el décimo grado otra vez, hombre? ¿Estás loco? 554 00:39:54,160 --> 00:39:57,532 Vale, vámonos o perderá su vuelo. vamos... 555 00:40:00,172 --> 00:40:02,059 - Buena suerte - te veré pronto 556 00:40:02,685 --> 00:40:05,492 Si conoces a una argentina ardiente ¡cuéntale sobre mí! 557 00:40:05,757 --> 00:40:09,242 - Adiós - y dejas de crecer 558 00:40:09,242 --> 00:40:10,936 gracias 559 00:40:14,775 --> 00:40:17,803 Vale, cuídense mucho 560 00:00:32,500 --> 00:00:32,500 ¡Manuel! 561 00:40:24,811 --> 00:40:26,404 mamá lo siento 562 00:40:26,740 --> 00:40:29,222 No hay nada de qué lamentarse, hijo. 563 00:40:29,222 --> 00:40:32,340 Sólo yo sé lo testarudo que es mi hijo. 564 00:40:32,767 --> 00:40:37,258 Gracias por venir, Te necesito a mi lado más que nunca ahora 565 00:40:38,510 --> 00:40:41,350 No hay nada de qué lamentarse, hijo. 566 00:40:42,816 --> 00:40:50,228 No estoy de acuerdo con lo que estás haciendo, y nunca estaré de acuerdo 567 00:40:50,709 --> 00:40:53,284 Pero siempre estaré contigo, no importa lo que hagas 568 00:40:53,284 --> 00:40:57,345 - Yo también - Gracias hermana 569 00:40:58,123 --> 00:40:59,872 Prométeme que te cuidarás 570 00:40:59,872 --> 00:41:02,835 - lo haré mamá - Lo digo en serio, Manuel. 571 00:41:02,835 --> 00:41:09,450 Prométeme que te cuidarás, prométeme Cuando te des cuenta de que tu sueño es sólo una ilusión, ¡volverás! 572 00:41:11,989 --> 00:41:14,266 Por favor, júrame 573 00:41:15,941 --> 00:41:18,712 - lo prometo - Te extrañaré, Manu. 574 00:41:18,712 --> 00:41:20,554 Yo también te extrañaré, enano 575 00:41:20,554 --> 00:41:23,303 ¿Ahora quién vendrá todas las mañanas a despertarme? 576 00:41:23,303 --> 00:41:26,454 y romper todos los juguetes? ¡Nadie! 577 00:41:26,870 --> 00:41:29,757 No te olvides de una cosa Tu papá siempre preguntaba... 578 00:41:30,227 --> 00:41:35,653 - ...que siempre serías feliz - Por eso voy, mamá. 579 00:41:36,214 --> 00:41:38,353 Confío en ti, hijo 580 00:41:39,727 --> 00:41:43,145 - ¿Me escribirás cartas? - Por supuesto que te escribiré cartas. 581 00:41:43,145 --> 00:41:47,462 Los enviaré a casa de la abuela. porque ella tiene una dirección fija 582 00:41:47,462 --> 00:41:49,772 Sé que harás lo correcto 583 00:41:51,118 --> 00:41:55,283 Deja de preocuparte mamá, Todo saldrá genial 584 00:42:00,246 --> 00:42:03,147 Toma esto, así la virgen estará siempre a tu lado. 585 00:42:04,977 --> 00:42:06,474 mamá... 586 00:42:08,639 --> 00:42:09,986 Adiós 587 00:42:12,602 --> 00:42:14,463 Adiós hermana 588 00:42:16,439 --> 00:42:19,185 - cuídate - Despedida 589 00:42:19,809 --> 00:42:21,868 cuidar de mi familia 590 00:42:24,800 --> 00:42:27,192 Espera, espera, ¿en qué dirección es? 591 00:42:28,067 --> 00:42:30,324 Está en la siguiente calle, gira a la derecha aquí. 592 00:42:30,324 --> 00:42:32,225 ¡Prepárate, que vamos a marcar! 593 00:42:46,251 --> 00:42:47,765 probablemente sean ellos 594 00:42:48,076 --> 00:42:51,031 Pero esas chicas parecen mucho mayores que nosotras. ¡Podemos ir a la cárcel! 595 00:42:51,031 --> 00:42:52,507 Sólo déjame manejarlo 596 00:42:54,274 --> 00:42:55,599 julieta 597 00:42:56,719 --> 00:42:58,747 ¡Oye, soy Pablo! 598 00:42:58,747 --> 00:43:00,308 ¿Por qué no te unes a nosotros? 599 00:43:00,308 --> 00:43:04,980 No, conduzcamos primero, hasta que ¡El bar se llena más! 600 00:43:04,980 --> 00:43:07,970 - ¿Quieres? - Vamos, no mordemos. 601 00:43:10,834 --> 00:43:12,063 Oye, ¿qué pasa? 602 00:43:13,499 --> 00:43:15,158 - Pasa - Oye 603 00:43:15,621 --> 00:43:18,180 Oye, ¿qué pasa? 604 00:43:23,134 --> 00:43:25,166 - ¡Me encanta tu coche, Pablo! - Es bonito, ¿no? 605 00:43:25,166 --> 00:43:26,273 ¡Sí, me encanta! 606 00:43:26,273 --> 00:43:31,024 - No se asusten chicas, soy una conductora muy cuidadosa. - ¿Asustado? No, me encanta la velocidad 607 00:43:31,024 --> 00:43:33,535 Mi exnovio siempre nos llevaba a las carreras. 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,843 ¿En serio? Vale, entonces agárrate fuerte 609 00:44:02,285 --> 00:44:05,858 - ¿Qué es eso? - No lo sé, parece que están filmando para un noticiero. 610 00:44:05,858 --> 00:44:08,186 Pero aún puedes pasar, hay suficiente espacio. 611 00:44:08,186 --> 00:44:09,935 No, no, odio las cámaras. 612 00:44:09,935 --> 00:44:11,827 Pablo, no creo que sea suficiente. espacio para conducir por aquí 613 00:44:11,827 --> 00:44:14,459 Tomás, puedo pasar por donde quiera, ¿vale? 614 00:44:23,907 --> 00:44:27,076 CLUB DE VACACIONES 615 00:44:28,759 --> 00:44:31,320 Marizza Pia Spirito 616 00:44:33,252 --> 00:44:35,097 Por confirmar 617 00:44:38,051 --> 00:44:40,643 manuel aguirre 618 00:44:41,835 --> 00:44:44,363 Solicitud de Beca 619 00:44:45,471 --> 00:44:48,063 La gente dice que no importa la edad que tengamos... 620 00:44:48,063 --> 00:44:50,062 siempre podremos elegir... 621 00:44:50,062 --> 00:44:54,434 desde el momento en que escupimos nuestra primera papilla... 622 00:44:54,434 --> 00:44:58,403 ya estamos eligiendo por nosotros mismos, todos somos responsables de elegir nuestra propia vida... 623 00:44:58,403 --> 00:45:02,617 la pregunta es, si mientras vamos creciendo, tendremos suficiente coraje para hacerlo.